В «Студии хорошего настроения» на СТВ Сергей Шункевич – звукорежиссер кинолент «Днепровский рубеж», «Зал ожидания», «Площадь Победы», «Немец» и других.
Технология озвучивания фильма одна или их несколько? Как это происходит?
Сергей Шункевич, звукорежиссер:
Есть две технологии записи звука. Это запись чистового звука на площадке, эта фонограмма непосредственно используется в кино. Есть фонограмма черновая, которая записывается для того, чтобы актеры могли себя переозвучить. Этот принцип такой же, как был и 20, и 30 лет назад.
Как рождаются шумы в кинопроизводстве?
Сергей Шункевич:
Есть экран, есть большой темный зал, насыщенный, наполненный, на первый взгляд, мусором. Там валяются осколки стекол, камни, тряпки, консервные банки. Например, вместо звука ходьбы по снегу используется крахмал в полотняных мешочках. За этим процессом очень интересно наблюдать, потому что в силу определенных причин актер синхронных шумов для того, чтобы изображать одни звуки, не должен воспроизводить другие. Даже не то, чтобы дышать. Актер, извините меня, должен работать в трусах. И наблюдать, как взрослый мужчина изображает шаги или приседания, очень интересно.
А на Западе такие же технологии?
Сергей Шункевич:
Все то же самое. Те же актеры синхронных шумов, это очень сложная, высокооплачиваемая работа.
Помимо раздевания, что еще должен уметь актер синхронных шумов?
Сергей Шункевич:
Актер синхронных шумов должен понимать, из чего создавать звуки.
У меня был случай, мы работали в студии с актером синхронных шумов, который привез необходимый реквизит. Мы отработали один день, остался, мягко говоря, беспорядок. Я пришел, на полу лежал коврик, на который был насыпан мусор, камешки, песок, листья. Я все это аккуратненько смел, вынес и выбросил. И когда на следующий день пришел актер синхронных шумов, у него была истерика. Оказывается все, что было насыпано на этом коврике, он аккуратно заворачивал и уносил на следующий фильм. Там была очень точная фактура…
А как озвучивают животных?
Сергей Шункевич:
Если скачет лошадь, то кокосовый орех разрезают пополам и дольками стучат по разным фактурам.