Статус языка жестов, проблематика и новые проекты. О том, как создать условия для профессиональной деятельности сурдопереводчиков и сделать жизнь слабослышащих граждан комфортнее, говорили 22 апреля в Минске. Участниками II Республиканского форума стали свыше 150 специалистов, а также представители социальной сферы, сообщили в программе Новости «24 часа» на СТВ.
В Минске прошёл II Республиканский форум сурдопереводчиков
22 апреля 2025 17:11
К дискуссии можно было присоединиться как очно, так и в онлайн-формате. Присутствующие отметили, что назрела необходимость комплексного решения накопившихся вопросов. В стране насчитывается порядка 10 тысяч человек с нарушением слуха. И им необходимо поддерживать контакт с внешним миром.
Таким связующим звеном и выступают сурдопереводчики. Но есть ряд нюансов. Специалистов не хватает, еще меньше среди них белорусскоговорящих. Работа непростая, а потому желающих пойти в профессию не так много. Ведь для качественного перевода необходимо не только знание языка жестов, но и глубокое понимание психологии.
Татьяна Шейман, заместитель председателя центрального правления «Белорусское общество глухих»:
Есть сложность синхронности, есть нюансы самого перевода. Потому что тут надо понимать, как этот глухой человек воспримет этот перевод. И самое главное – поднять престиж переводчика белорусского жестового языка.
Ева Зубковская, заместитель начальника управления по делам инвалидов Министерства труда и социальной защиты Беларуси:
По результатам первого форума мы только обозначали необходимость продвижения белорусского жестового языка, его поддержки, в том числе со стороны государства. Максимально озвучивалась потребность в переводчиках жестового языка. Сейчас мы на протяжении этих 3 лет постарались неплохие задачи решить и обеспечить системную подготовку переводчиков жестового языка. Мы обеспечили полноценный охват по всей стране центрами приема и передачи сообщений, поскольку ранее это было только на уровне областных городов.
В нашей стране созданы достойные условия, чтобы люди с нарушением слуха могли жить комфортно. Работают центры по приему-передаче сообщений. Они стали мощной поддержкой для нескольких тысяч инвалидов по слуху. Только за 2024 год дежурные сурдопереводчики приняли около 24 тысяч обращений. За каждым – развернутая проблемная ситуация, которую помогли решить специалисты. Среди наиболее актуальных – коммуникация с медиками.
Оксана Петрова, переводчик жестового языка Территориального центра социального обслуживания населения Борисовского района:
Люди, имеющие нарушение слуха, самые активные. То есть они не нуждаются в чужом сопровождении. А вот в сфере коммуникации, во всех сферах: и социокультурная, спортивная, досуговая, бытовая, юридическая. Здесь уже без переводчика эта категория, к сожалению, не может. Запросы самые многообразные. От визита к врачу до посещения посольства.
Отметим, на сегодня в Беларуси зарегистрирован 101 сурдопереводчик. С 2022 года число специалистов возросло на 36 %.