Новости Италии. Модный дом Dolce & Gabbana раскритиковали за «сандалии раба». Как только обувь из весенней коллекции была представлена общественности, пользователи англоязычных социальных сетей забили тревогу.
Название обуви посчитали оскорбительным для афроамериканцев.
Дело в том, что обувь на плоской подошве с ременными креплениями такого типа в испанском и итальянском языках имеет название sandalias esclavas и sandali alla schiava («сандалии, как у раба»).
Кожаные сандалии, декорированные разноцветными помпонами, становятся объектом споров.
С похожей ситуацией весной прошлого года столкнулся испанский бренд Zara. Тогда на прилавках немецких магазинов появились «сандалии рабов» (sklaven-sandalen), название которых было просто переведено на немецкий с испанского без учета историко-культурных различий двух стран.
В русскоязычном онлайн-магазине бренда сандалии названы «гладиаторами».
